Pregunta 1

Exercici de traducció

Feu la versió del text següent:
Cèsar, abans de marxar a Britània, hi envia Gai Volusè a explorar el país Caesar, etsi in his locis maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit. Priusquam periculum faceret, C. Volusenum cum naui longa praemittit; huic mandat ut, exploratis omnibus rebus, ad se quam primum reuertatur. Ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur.
Juli Cèsar. Guerra de les Gàl·lies, IV, 20, 1; 21, 1-2 Lèxic (informació del diccionari):
Britannia, -ae (f.): Britània (nom de país).
C. Volusenus, -i (m.): Gai Volusè (tribú dels soldats). contendo, -ndi, -ntum (3a, tr.): proposar-se. copiae, -arum (f. pl.): tropes. etsi…, tamen: encara que…, així i tot. maturus, -a, -um: primerenc.
Morini, -orum (m. pl.): els mòrins (poble belga). | (meton.) el país dels mòrins. nauis, -is (f.): vaixell. | nauis longa: vaixell lleuger (de guerra). periculum facere: arriscar-se. priusquam: abans de. proficisci (infinitiu de present del verb proficiscor): marxar. quamprimum (quam primum): al més aviat possible. reuertor, reuersus sum (3a, intr. dep.): tornar.