Pregunta 1

Exercici de traducció [4 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,4 punts]

Feu la versió del text següent: Guerra contra Tarent i aliança del rei Pirros amb els tarentins Eodem tempore Tarentinis bellum indictum est, quia legatis Romanorum iniuriam fecerant. Tarentini contra Romanos auxilium poposcerunt Pyrrum, Epiri regem, qui ex genere Achillis originem trahebat. Tum primum Romani cum transmarino hoste dimicauerunt. Commissa mox pugna, Pyrrus elephantorum auxilio uicit. Flavi Eutropi. Breviari d’història de Roma, II, 11, 1-2 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Achilles, -is (m.): Aquil·les (heroi de la Guerra de Troia). committo, commisi, commissum (3a, tr.): emprendre; commitere pugnam, entaular combat. Epirus, -i (f.): Epir (regió nord-occidental de Grècia). genus, -eris (n.): llinatge. indico, indixi, indictum (3a, tr.): anunciar; bellum indicere, declarar la guerra. mox (adv.): de seguida, aviat. posco, poposci, — (3a, tr.): (amb doble ac.) demanar (una cosa a algú). primum (adv.): per primera vegada. Pyrrus, -i (m.): Pirros, rei de l’Epir (297-272 aC). quia (conj.): perquè. Tarentini, -orum (m. pl.): els tarentins. tempus, -oris (n.): temps, època. traho, traxi, tractum (3a, tr.): fer derivar. tum (adv.): llavors. uinco, uici, uictum (3a, tr., intr.): (abs.) vèncer, triomfar.