Pregunta 1

Exercici de traducció [4 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,4 punts]

Feu la versió del text següent: Apol·lo castiga la impietat de Laocoont Laocoon, Anchisae frater, Apollinis sacerdos erat. Contra uoluntatem Apollinis uxorem duxerat atque liberos procreauerat. Deus, occasione data, per fluctus maris duos dracones misit ut filios eius necarent. Cum Laocoon eis auxilium ferre uellet, ipsum quoque necauerunt. Higí. Faules, 135 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic): Anchisa, -ae (m.): Anquises (pare d’Eneas). Apollo, -inis (m.): Apol·lo (déu de la profecia, de la música i de la medicina). auxilium, -i (n.): socors, ajut, auxili; vegeu fero. do, dedi, datum (1a, tr.): donar; occasionem dare, presentar-se una ocasió. duco, duxi, ductum (3a, tr.): dur, menar; uxorem ducere, casar-se. fero, ferre, tuli, latum (irr., tr.): portar; auxilium ferre, portar ajut, ajudar. Laocoon, -ontis (m.): Laocoont (sacerdot troià). liberi, -orum (m. pl.): fills, descendència. occasio, -onis (f.): ocasió, oportunitat; vegeu do. uolo, uelle, uolui, — (irr., tr.): voler. uxor, -oris (f.): esposa, muller; vegeu duco.