HOROSKOPE
„Oh je, schon wieder ist ein Jahr zu Ende!“ Immer wieder höre ich Freunde und Kollegen deshalb stöhnen. Wir fragen uns im Dezember, was wir im Jahr eigentlich gemacht haben. Und fast jeder macht Pläne für das nächste Jahr und hat gute Ideen: „Ich werde mehr Sport machen, ich werde nicht mehr rauchen, fast keine Schokolade mehr essen, mehr Zeit mit meiner Familie sein, mein Zimmer wird immer in perfekter Ordnung sein.“ Und wir alle sind sehr neugierig darauf, wie das neue Jahr sein wird. Darum studieren viele Leute die Horoskope, die man im Januar in allen Zeitungen lesen kann. Interessiert lesen auch meine Freunde und ich, wie es im nächsten Jahr mit der Gesundheit, dem Beruf und der Liebe sein soll. Ich frage mich: Ist das ein typisch deutsches Phänomen oder machen es Menschen in anderen Ländern auch so? Wir wollen alle viel wissen, planen und machen, aber wir wollen alle auch weniger Stress in unserem Leben haben. Eine Freundin hat mir gestern von einem Kurs erzählt, den sie gemacht hat. Er hieß: „Meine innere Balance“. Am Anfang des Kurses gab es eine praktische Übung. Alle dreißig Studenten sollten ein Tauziehen machen. Dafür wurden sie in zwei gleiche Gruppen aufgeteilt und alle stellten sich hintereinander hinter einem dicken Seil auf. Dann begannen sie kräftig zu ziehen. Jede der beiden Gruppen wollte gewinnen. Auch meine Freundin wollte, dass ihre Gruppe gewinnt, und sie zog sehr kräftig, sie bekam einen roten Kopf. Dann gab der Lehrer noch eine Aufgabe beim Tauziehen: eine Person sollte das Seil loslassen, ans Ende gehen und dann wieder ziehen. Meine Freundin dachte, dass jetzt alle umfallen würden, aber das passierte nicht. Das ganze System funktionierte, auch wenn eine Person das Seil losließ. Meine Freundin war sehr erstaunt. Sie sagte: „Ich habe etwas für mein Leben gelernt und denke darüber nach. Ich frage mich: ‚In welchen Situationen kann ich in meinem Leben entspannter sein, in welchen Situationen kann ich symbolisch loslassen? Bei der Arbeit, zu Hause, in der Familie? Die Kollegen und die anderen Menschen der Familie sind auch noch da‘“. Jetzt ist meine Freundin viel entspannter und ich denke über das Tauziehen und über mein Leben nach.
Text bearbeitet und gekürzt aus
Presse und Sprache (Dezember 2014)
stöhnen: queixar-se / quejarse
neugierig: curiós / curioso
e Balance: equilibri / equilibrio
s Tauziehen: joc d'estirar la corda (ziehen: estirar) / juego de tirar de la cuerda (ziehen: tirar)
s Seil: corda / cuerda
loslassen: deixar anar / soltar
umfallen: caure / caerse
erstaunt: estranyat / extrañado
entspannt: relaxat / relajado