DER TEUFELSBERG
Im Herbst fahre ich gern an den Grunewald und steige auf den Teufelsberg. Er ist fast 120 Meter hoch. Von oben hat man einen wunderbaren Blick auf den Wald und auf Berlin. Kinder spielen und lassen ihre Drachen fliegen, Leute gehen spazieren, Radfahrer fahren mit ihren Mountainbikes. Es ist sehr ruhig und harmonisch. Die Steine unter dem Teufelsberg erzählen aber eine andere Geschichte.
Der Teufelsberg ist einer der vielen Trümmerberge der Stadt Berlin. Am Ende des Krieges war die Stadt stark zerstört und man wusste nicht, was man mit den vielen Trümmern machen sollte, wohin man sie tun konnte. Schließlich kam die Idee, die vielen Trümmer zu Bergen aufzuschütten. Bahnen transportierten die Trümmer über ganz Berlin. Die legendären Trümmerfrauen brachten mit großer Arbeit die Trümmer weg. In Zeiten des Kalten Krieges installierte man Antennen auf dem Teufelsberg. Mit ihnen hat die National Security Agency (NSA) der USA gearbeitet. Nachdem die Alliierten Berlin verlassen hatten, waren die Antennen nicht mehr interessant und sie wurden langsam zu Ruinen. In den Ruinen treffen sich heute junge Menschen und machen Partys, Filme werden gedreht, und es gibt Führungen mit Informationen zur Geschichte des Teufelsberges.
Eine Privatfirma hat versucht, ein Luxushotel, Luxuswohnungen, ein Spionagemuseum und ein Restaurant auf dem Teufelsberg zu bauen, aber Umweltschützer haben gegen diese Pläne protestiert und die Initiative gestoppt. Heute wachsen Pflanzen und Bäume auf dem Teufelsberg, Mountainbiker fahren auf den Wegen durch den Wald, es gibt einen Kletterfelsen, und man kann sogar Skifahren im Winter! Ich habe es probiert. Der Teufelsberg ist nur ein ganz kleiner Berg, aber besser ein ganz kleiner Berg als gar nichts, denke ich. Berlin ist eine schöne Stadt mit viel Natur, es gibt Seen und Wälder in Berlin, aber keine hohen Berge. Berlin kann ja nicht alles haben!
Der Teufelsberg hat seinen Namen nicht von seiner schlimmen Geschichte, er heißt Teufelsberg, weil der Teufelssee ganz in der Nähe ist. Dieser heißt so, weil es Legenden gibt, die erzählen, dass dort in alten Zeiten kultische Zeremonien gemacht wurden. Heute ist es aber am Teufelssee wunderschön still und ruhig.
Text bearbeitet und gekürzt aus
Presse und Sprache (Oktober 2014)
r Grunewald: el Grunewald, un bosc al costat de Berlín / el Grunewald, un bosque junto a Berlín r Drachen: estel / cometa
r Trümmerberg: muntanya de runa / montaña de escombros
r Krieg: guerra
zerstören: destrossar / destrozar
aufschütten: amuntegar / amontonar
e Trümmerfrauen: dones que recollien runa i es van convertir en llegendàries per la feina que feien / mujeres que recogían escombros y se convirtieron en legendarias por el trabajo que hacían wegbringen: endur-se / llevarse
r Kalte Krieg: la Guerra Freda, temps de confrontació entre els Estats Units i la Unió Soviètica / la Guerra Fría, tiempo de confrontación entre Estados Unidos y la Unión Soviética e Führung: visita guiada
r Umweltschützer: ecologista
r Kletterfelsen: bloc, roca per a practicar l'escalada / bloque, roca para practicar escalada