Teil 2: Verständnis des Textes
DER DRACHEN
Der Wind ist kräftig und die Sonne scheint. Am blauen Himmel fliegt ein bunter Drachen. Auf der Wiese steht ein Kind und hält die lange Schnur. Das Kind freut sich darüber, wie der Drachen fliegt und die langen bunten Bänder an seinem Schwanz in der Luft flattern. Es ist Herbst und deshalb das perfekte Wetter, um einen Drachen steigen zu lassen. Im Herbst gibt es oft Wind, und das ist gut, um Drachen steigen zu lassen. Wenn es regnet, ist es natürlich ein Problem, wenn der Drachen aus Papier ist. Dann muss man den Drachen sofort nach Hause bringen.
Manche Kinder bauen den Drachen selbst aus Holz und Papier. Aber viele Kinder kaufen die Drachen. Es gibt Drachen in vielen Formen und Farben: man sieht dann Tiere am Himmel, oder auch Superman oder ein Auto oder eine Puppe. Auch Erwachsene lassen gern Drachen steigen. Viele haben einen Lenkdrachen, das ist ein komplizierter Drachen mit zwei Schnüren. Einen Lenkdrachen hält man mit beiden Händen, um ihn steigen zu lassen, und er kann schön und schnell am Himmel fliegen und sich drehen. Auf einem langen Strand am Meer kann man besonders gut Drachen steigen lassen, und auch auf einer grossen Wiese.
Es gibt aber nicht nur den Drachen, den man steigen lässt. Das Wort „Drachen“ hat auch andere Bedeutungen. In den Märchen und Legenden, und in vielen Fantasy Geschichten, gibt es auch Drachen, im Plural. Es sind große und gefährliche Tiere, braun oder grün, und aus ihrem Maul kommt Feuer; oft halten diese Drachen eine Prinzessin gefangen. Das sind dann Drachen im Plural. Im Singular heissen diese Fabeltiere „der Drache“. Der Patron von Katalonien, der heilige Georg (Sant Jordi), hat auch einen Drachen getötet. Und auch dieser Drache hielt eine Prinzessin gefangen!
Text bearbeitet und gekürzt aus Presse und Sprache (Oktober 2018)
r Drachen: estel / cometa
kräftig: fort / fuerte
e Schnur: corda / cuerda
s Band (plural: die Bänder): cinta
r Schwanz: cua / cola
flattern: onejar / ondear
steigen lassen: fer pujar, fer volar / hacer subir, hacer volar
r Erwachsene: adult / adulto
sich drehen: girar
r Strand: platja / playa
e Bedeutung: significat / significado
gefangen halten: tenir presoner / tener prisionero
s Fabeltier: animal mitològic / animal mitológico