Pregunta 2.5

A) Anàlisi formal i estructural
[3 punts: 0,6 punts per cada qüestió; es descomptaran 0,1 punts per cada resposta incorrecta. Per les qüestions no contestades no hi haurà cap descompte.]
Escolteu amb atenció la peça que sentireu a continuació, que figura en la llista d’obres que heu de conèixer, i trieu la resposta correcta a cada qüestió.
Text de la peça Traducció al català Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. „Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?“ „Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?“ „Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.“ „Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir; Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ „Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?“ „Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind.“ „Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn, Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ Qui cavalca tan tard a través del vent i la nit?
És un pare amb el seu fill.
Té el petit al seu braç, el porta segur i tebi a la falda.
«Fill meu, per què amagues la cara espantada?»
«No veus, pare, el Rei dels Elfs?
El Rei dels Elfs amb corona i mantell?»
«Fill meu, és el rastre de la boirina.»
«Dolç nen, vine amb mi!
Jugaré a jocs meravellosos amb tu; hi ha moltes flors encantadores a la ribera, la meva mare té moltes peces de roba daurades.»
«Pare meu, pare meu, no sents el que el Rei dels Elfs em promet?»
«Calma, mantingues la calma, fill meu; és el vent, que mou les fulles seques.»
«No véns amb mi, bon nen?
Les meves filles et deuen estar esperant; les meves filles fan la seva dansa nocturna, i elles et bressaran i ballaran i cantaran perquè t’adormis.»
Text de la peça (continuació)
Traducció al català (continuació) „Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort?“ „Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.“ „Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.“ „Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leid getan!“ Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind, Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Müh’ und Not; In seinen Armen das Kind war tot.
«Pare meu, pare meu, no veus, allà, les filles del Rei dels Elfs en aquell fosc indret?»
«Fill meu, fill meu, ho veig ben clar: són els salzes grisos.»
«T’estimo, m’encanta la teva bella figura; i si no fas cas, faré servir la força.»
«Pare meu, pare meu, ara em toca!
El Rei dels Elfs m’ha ferit!»
El pare tremola i cavalca més de pressa, porta el nen que gemega als seus braços, arriba a l’alqueria amb dificultat i urgència; als seus braços, el nen era mort.
5. Pel que fa a la textura de la peça, podem afirmar que