Pregunta 2.4

PAU 2025 · Juny

Tipus test

Teniu reproduït i traduït el text d’aquesta obra tot seguit:
In Penny Lane there is a barber showing photographs of every head he’s had the pleasure to known and all the people that come and go Stop and say: Hello! On the corner is a banker with a motor car the little children laugh at him behind his back and the banker never wears a mac in the pouring rain, very strange. Penny Lane is in my ears and in my eyes there beneath the blue suburban skies I sit and meanwhile back. In Penny Lane there is a fireman with an hourglass and in his pocket is a portrait of the queen. He likes to keep his fire engine clean It’s a clean machine. Penny Lane is in my ears and in my eyes A four of fish and finger pies In summer, meanwhile back. Behind the shelter in the middle of the roundabout the pretty nurse is selling poppies from a tray and though she feels as if she’s in a play she is anyway. In Penny Lane the barber shaves another customer we see the banker sitting waiting for a trim, and then the fireman rushes in from the pouring rain, very strange. Penny Lane is in my ears and in my eyes there beneath the blue suburban skies I sit and meanwhile back. Penny Lane is in my ears and in my eyes there beneath the blue suburban skies, Penny Lane!
(Traducció) A Penny Lane, hi ha un barber que ensenya fotografies de cada cap que ha tingut el plaer de conèixer, i la gent que va i ve s’atura i diu: «Hola!». A la cantonada hi ha un banquer amb un automòbil. Els nens petits es riuen d’ell a la seva esquena i el banquer no fa servir mai impermeable sota la pluja torrencial. Molt estrany. Penny Lane és a les meves orelles i als meus ulls. Allà, sota el cel blau del suburbi, m’assec mentre torno al tema. A Penny Lane hi ha un bomber amb un rellotge de sorra i a la seva butxaca hi té un foto de la reina. Li agrada tenir net el seu camió de bombers, és una màquina neta. Penny Lane és a les meves orelles i als meus ulls. Quatre de peix i una empanada a l’estiu, mentre torno al tema. Rere el refugi al mig de la rotonda, una bonica infermera ven roselles en una safata i, tot i sentir-se com si fes una obra de teatre, no hi ha dubte del que fa. A Penny Lane el barber afaita un altre client. Veiem el banquer assegut esperant el seu torn, i llavors el bomber entra corrents escapant de la pluja torrencial. Molt estrany. Penny Lane és a les meves orelles i als meus ulls. Allí, sota el cel blau del suburbi, m’assec mentre torno al tema. Penny Lane és a les meves orelles i als meus ulls. Allà, sota el cel blau del suburbi, Penny Lane!

Àudio

A) Qüestions analítiques
[1 punt: 0,25 punts per cada qüestió. No hi haurà descomptes de penalització en cap cas.]
4. Aquesta cançó, com moltes del pop, presenta el text i la música que li correspon dividits en versets (A) i en la tornada (B). Hi ha alguna diferència quant a la melodia i la tonalitat entre els versets (A) i la tornada (B)?
[Àudio: Penny Lane; text reproduït i traduït a l’enunciat]

0,25 punts

Font oficial: examen en PDF (Generalitat de Catalunya) · descarregat el 30 de setembre de 2026.

Com funciona Repàs PAU

Tria l’assignatura

Escull com practicar

Resol i comprova

Consolida el progrés

Pregunta 2.4