Texto 1
Soneto XXIII
En tanto que de rosa y azucena
se muestra la color en vuestro gesto,¹
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
con clara luz la tempestad serena;²
y en tanto que el cabello, que en la vena³
del oro se escogió, con vuelo presto,⁴
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,⁵
el viento mueve, esparce y desordena;
coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto antes que el tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre.
Marchitará la rosa el viento helado,
todo lo mudará la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.
- gesto: 'rostro'.
- con clara luz la tempestad serena: en algunas ediciones, «enciende al corazón y lo refrena».
- vena: 'filón'.
- presto: 'rápido'.
- enhiesto: 'derecho, erguido'.
Texto 2
Signifícase la propia brevedad de la vida, sin pensar y con padecer salteada de la muerte
Fue sueño ayer, mañana será tierra.
Poco antes nada, y poco después humo.
¡Y destino ambiciones! ¡Y presumo¹
apenas punto² al cerco³ que me cierra!
Breve combate de importuna guerra,
en mi defensa soy peligro sumo,
y mientras con mis armas me consumo,
menos me hospeda el cuerpo, que me entierra.
Ya no es ayer, mañana no ha llegado,
hoy pasa y es y fue, con movimiento
que a la muerte me lleva despeñado.
Azadas⁴ son la hora y el momento
que, a jornal de mi pena y mi cuidado,
cavan en mi vivir mi monumento.⁵
- presumo: 'imagino'.
- apenas punto: 'apenas un breve instante'.
- cerco: 'aquello que ciñe o rodea'.
- azadas: 'instrumentos que sirven para cavar la tierra'.
- monumento: 'tumba'.